Pretty exciting project you have there, I hope you have a ton of fun. You could totally get a Noster relay running with an allow list specifically for your volunteer team, then get them set up with a client pointed at that relay. I know BudaBit is creating a chat system that might suit your needs