I agree and hope we can agree on terminology, at least in English for a start.

nostr:npub1r0rs5q2gk0e3dk3nlc7gnu378ec6cnlenqp8a3cjhyzu6f8k5sgs4sq9ac I couldn't find a glossary on https://nostrdesign.org/ Is there one?

"renote relay" sounds like re-broadcast which sends the event to all relays that are not known to have the event already. This is not what this button does. It sends a new event referencing the old event instead.