… ตั้งแต่ session นี้สินะ ที่เราหนีออกมาเดินเตร็ดเตร่ แล้วไปยืนล้อมวงพี่ชิต … จากนั้นก็เข้าไปฟัง Last session เลย🤣🤣 nostr:note12dmqs3wmh3lerher56pc4uetjsqstudpxjclfuvhklcxs2gf0l8sh6kt5q
Discussion
อย่างหัวบวมเลยหัวข้อนี้ 555
นั่งฟังผ่านหูฟังก็ไม่รู้เรื่อง ภาษาเทคนิคเยอะ ล่ามก็แย่พอกัน .. ถอดหูฟังออกรู้เรื่องขึ้นมานิด .. ฟังไปอีกสักพักเริ่มไม่รู้เรื่อง 🥹
คิดในใจ “แบบนี้รอ RS ทำซับให้ดีกว่าาา” … คิดแล้วก็เดินออกจากห้องไป 5555 😅
เหมือนจะไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่ ฟังบวมเหมือนเดิม 555
ปกติแล้วกระบวนการแปลความที่เป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงต้องใช้เวลามั้ยครับพี่
ฟัง >> แปลความ >> ทำความเข้าใจ >> สรุป
พี่ ๆ ล่ามแปลกันประโยคต่อประโยค สุดท้ายงงเลยฮะ 😄
….นี่แหละน้าาา ผลลัพธ์ของการไม่ตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษอังกฤษ 5555
หลัก ๆ ต้องมีความรู้ในเรื่องนั้นก่อนครับ เช่น สมัยผมทำงานแปลใหม่ ๆ จู่ ๆ โดนให้แปลเอกสารขีปนาวุธของ DARPA กว่าจะแปลได้ต้องไปหาข้อมูลอ่านอย่างเยอะ
Session นี้แหละ ที่หูฟังแปลภาษาก็ช่วยผมไม่ได้ 55555
ทักษะภาษาผมก็ไม่ค่อยดี ล่ามก็เริ่มแปลภาษาเทคนิคไม่รู้เรื่องครับ 5555
