I save and download the updated feed (even in instances when new songs are added) over top of the file on my desktop. From there, I locate the file on the dreamhost website and upload/replace the old file. The xml filename must match exactly as the prior name. From there podping and you'd be set.