https://nostr.download/a51858c54a75549bb08bc9474285a2d8990ae1bc6d521bea85e16f51d0968377.mp4

บรรยากาศในห้องประชุมที่ทำเนียบขาวร้อนแรงขึ้นทุกวินาที เสียงพูดคุยเบื้องต้นเริ่มกลายเป็น การปะทะทางอารมณ์ เมื่อทั้งสองฝ่ายไม่มีใครยอมใคร

เห็นได้ชัดว่า โดนัลด์ ทรัมป์ กำลังฟัง โวโลดีเมียร์ เซเลนสกี ด้วยความไม่พอใจ แต่เมื่อได้ยินถ้อยคำของผู้นำยูเครน เขาก็เริ่มหมดความอดทน

Zelenskyy พยายามควบคุมน้ำเสียง แต่ยังหนักแน่น

"Mr. President, I appreciate everything the United States has done."

ท่านประธานาธิบดี ผมขอบคุณทุกสิ่งที่สหรัฐฯ ทำให้เรา

"But I cannot and will not apologize for fighting for my country."

แต่ผมไม่สามารถ และจะไม่มีวันขอโทษ สำหรับการต่อสู้เพื่อประเทศของผม

"And I will not pretend that my people are not suffering every single day, while we are sitting here in this room debating dollars and weapons!"

และผมจะไม่เสแสร้งทำเป็นว่า ประชาชนของผมไม่ได้ทุกข์ทรมานอยู่ทุกวัน ในขณะที่เรานั่งอยู่ในห้องนี้ เถียงกันเรื่องเงินและอาวุธ!

คำพูดของเขาทำให้ทรัมป์สะอึกไปเล็กน้อย.. ก่อนจะพ่นลมหายใจออกมาด้วยความหงุดหงิด ดวงตาของเขาแข็งกร้าวขึ้น และก่อนที่เซเลนสกีจะพูดอะไรต่อ ทรัมป์ก็ฟาดคำพูดของเขาออกมาอย่างดุเดือด

Trump ขึ้นเสียง ขัดจังหวะเซเลนสกี

"Don't—don’t—don’t tell us what we’re going to feel!"

อย่า—อย่า—อย่ามาบอกว่าพวกเราต้องรู้สึกยังไง!

"We are trying to solve a problem! Don’t tell us what we’re going to feel!"

พวกเรากำลังพยายามแก้ปัญหา! อย่ามาสั่งสอนว่า พวกเราควรจะรู้สึกยังไง!

ทรัมป์โน้มตัวไปข้างหน้า สายตาเย็นเยียบจ้องตรงไปที่เซเลนสกี พายุแห่งความโกรธปะทุขึ้นแล้ว..

"You are in no position to dictate that!"

คุณไม่มีสิทธิ์ ที่จะมาบอกเราว่าเราควรทำอะไร!

"You are not in a good position right now, Zelenskyy! You don’t have the cards!"

คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่ดีตอนนี้นะ เซเลนสกี! คุณไม่มีไพ่ในมือ!

เสียงในห้องประชุมเงียบลงไปชั่วขณะ น้ำเสียงของทรัมป์เต็มไปด้วยความกดดัน เขากำลังไล่ต้อนเซเลนสกีให้จนมุม

"You are gambling with the lives of millions of people! You are gambling with World War III!"

คุณกำลังเล่นเกมพนันกับชีวิตของคนนับล้าน! คุณกำลังเดิมพันกับสงครามโลกครั้งที่สาม!

"And what you are doing is very disrespectful to this country!"

และสิ่งที่คุณทำอยู่นี้ เป็นการไม่ให้เกียรติประเทศนี้อย่างมาก!

เซเลนสกีนั่งตัวตรง ไม่กระพริบตา แต่สีหน้าของเขาสะท้อนให้เห็นถึงความโกรธเช่นกัน

Trump กดดันต่อ..

"This country has backed you far more than a lot of people said we should have!"

อเมริกาสนับสนุนคุณ มากกว่าที่หลายคนคิดว่าควรจะทำด้วยซ้ำ!

เสียงของทีมทรัมป์เสริมขึ้นมา..

"Have you said thank you once in this entire meeting? Have you said thank you?"

คุณพูดคำว่า "ขอบคุณ" ซักครั้งในที่ประชุมนี้หรือยัง? คุณพูดว่าขอบคุณบ้างไหม!?

"You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October! Offer some words of appreciation for the United States of America and the president who's trying to save your country!"

คุณเดินทางไปเพนซิลเวเนีย แล้วไปหาเสียงให้ ฝ่ายตรงข้ามของผมในเดือนตุลาคม! อย่างน้อยก็แสดงความขอบคุณให้กับ สหรัฐอเมริกา และ ประธานาธิบดีที่พยายามช่วยเหลือประเทศของคุณบ้าง!

https://youtu.be/BhquAWlke2o

#Siamstr