话说rasputin！有没有考虑过zap的翻译，电击怪怪的。
另外我个人感觉换成繁体简体好一点而不是中文中国和中文台湾，
因为中国香港和中国澳门选择的也会是繁体
zap是考慮到跟閃電的關聯，你覺得應該怎麼翻比較好？
Please Login to reply.
翻译成“打闪”？打赏的意思，又能跟闪电联系起来。
哈哈投william一票。 我一直在想这个问题，没有想到一个很好的翻译。
好主意
不過讓我想起把他打到閃開哈哈
爆头~
如果这个翻译能得到共识最好了
打闪英文是flash，和zap意思相近，都是电。flash zap lightning eclair ，都跟闪电网络相关。但是打闪和zap相比，可能会有点太大了。😊
