Bing:

英語に訳すと、次のようになります。

"Primal is an app that has simple and agile features that deliver a crisp performance. On the contrary, I like the cleanliness of having nothing that is not needed.

I was amazed by the transformation from the final version of TestFlight to the store version, and the developer's enthusiasm for development is evident from the posts that come every day.

I look forward to more 💓"

Bing は、あなたの言語のニーズに応えるために常に改善しています。もし、この翻訳に問題があると思われる場合は、フィードバックをお寄せください。 nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

Claud:

"Primal" implements functions simply and decisively, coming across as nimble. Conversely, I might like its straightforwardness in the sense of 'there's nothing that's not there.'

I was surprised by the huge leap from the TestFlight final version to the App Store version, and the developer's enthusiasm is evident with frequent updates. I'm looking forward to more in the future! 💓 nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

Google Translate:

Primal's implementation functions are simple and easy to implement.

On the other hand, I might like the cleanliness of ``I don't have what I don't have.''

I was surprised at the huge change from the final version of TestFlight to the store version, and the developers are eager to develop, with posts flowing in almost every day.

I'm looking forward to it 💓 nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

Bard:

**Primal is a simple and straightforward game with a clean and concise implementation.**

**On the other hand, I like its honesty in saying "there is nothing that is not there."**

**I was amazed by the transformation from the final version of TestFlight to the store version, and I am impressed by the development team's enthusiasm for development, which is posted every day.**

**I will continue to look forward to it.**

**Here are some specific changes I made:**

* I changed "ビシッと決めてくる" to "a clean and concise implementation" to preserve the meaning of the phrase while making it more natural in English.

* I changed "逆に" to "On the other hand" to introduce the contrast between the two sentences.

* I changed "潔さ" to "honesty" to convey the meaning of the word.

* I changed "大化け" to "transformation" to convey the meaning of the phrase.

* I changed "開発意欲" to "development enthusiasm" to convey the meaning of the word.

I hope this is helpful! Let me know if you have any other questions. nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

GOAT AI:

Translate:

"Primal, the implemented features are simple and crisply executed. On the contrary, I may like the simplicity of "there is nothing lacking".

I was amazed by the transformation from the TestFlight final version to the App Store version, and the developers' enthusiasm is evident with daily updates. I am looking forward to more exciting developments in the future 💓" nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

リートン GPT3.5:

Primal, the implementation features are simple and deliver with precision and agility. On the contrary, I might like the simplicity of "nothing is lacking." I was surprised by the transformation from the TestFlight final version to the App Store version, and the developer's enthusiasm is evident with frequent updates. I look forward to more in the future! 💓 nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

リートン GPT4.0:

Primal, its implemented features are simple and decisively quick. Conversely, I might like the cleanliness of "nothing is not there." I was astonished by the drastic transformation from the final TestFlight version to the store version. It's clear that the developers have a strong drive as updates are constantly being posted daily. I am looking forward to what comes next! 💓 nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

ʕ •ɷ•ʔ

What do you mean by "nothing is not there."?

リートン:

The phrase "nothing is not there" seems to be a direct translation of a Japanese phrase that implies the product or system has a comprehensive array of features or qualities. It's similar to saying "it has everything you could need" or "it leaves nothing to be desired." I apologize if this caused confusion in the original translation.

ʕ •ɷ•ʔ

「無いものは無い」は逆の意味です。 「無いと言ったら無いのだから、文句を言われても仕方ない」という意味です。

リートン:

ご指摘ありがとうございます。誤解を招き申し訳ありませんでした。

「無いものは無い」について明確に説明いたします。「無いものは無い」は、日本語の成句で、「欠けている要素や特性がある」という意味です。

直訳すると「What isn't there, isn't there」となりますが、英語で言うと「It lacks certain features」,「It's missing something」, 「There's something not there」といった形になります。

したがって、元のテキストの正確な英訳は以下のようになります：

"Primal's implemented features are simple and precise. On the flip side, I might appreciate its frankness in that 'there are things it doesn't have.' I was astounded by the significant change from the final TestFlight version to the store version, and seeing the developer's enthusiasm in incoming posts practically daily. I'm looking forward to the future! 💓"

こういった細かなニュアンスは言葉から言葉への直訳には難しさがあります。理解いただき、ご指導いただきありがとうございます。

nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4

ʕ •ɷ•ʔ

「無いものは無い」は、Primal の開発者が言ったという意味ではありません。 「まだ実装されていない機能が望まれる点はあるが、簡潔に最小限必要な機能は満たされているので、不満は感じない」という意味です。

I might appreciate its frankness in that 'there are things it doesn't have.'　はその意味で正しい訳ですか？

リートン:

ご説明ありがとうございます。そのようなニュアンスであれば、次のような表現が適切かもしれません。

"I might appreciate its honesty, acknowledging that while there are features yet to be implemented, the essential minimal requirements are met and I have no complaints."

こちらの表現では、「まだ実装されていない機能があるにもかかわらず（その事実を認識しつつも）、最小限必要な要件は全て満たされており、不満は感じない」という意味は表現されています。一方、「開発者が具体的にそう述べた」わけではないという部分も含めました。文脈によって適切な表現が変わる場合もありますので、こちらの表現がピッタリするかどうかは元の表現の全体的な文脈次第となります。

ʕ 𖥕‪ɷ𖥕ʔ

今の内容を踏まえてもう一度英訳し直してください

リートン:

もちろんです。あなたの指定に基づいて次のように翻訳します：

"Primal, its implemented features are simple and execute swiftly. Contrarily, I appreciate its simplicity where there are desired features yet to be implemented, but the essential minimums are fulfilled, thus, I don't feel dissatisfied. I was shocked by the significant transformation from the final TestFlight version to the store version. Seeing the developer's enthusiasm showcased through the daily postings is impressive. I am eager to see what the future brings! 💓" nostr:nevent1qqspja9fqah64hf9set6y6q2lh9suwhjfgrvcsc2pq2fx8fyt7z9hxgzyqgx4ay8ajnw0jddet4nfx0ayls9xsp8nld9lwsajjjg4scpuhjmkhz7rq4