(Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, por isso via e ouvia sobre as suas obras injustas);
#(Porque #este #justo, #habitando #entre #eles, #afligia #todos #os #dias #a #sua #alma #justa, #por #isso #via #e #ouvia #sobre #as #suas #obras #injustas);
(Porque este justo, que moraba entre ellos, afliga cada da su alma justa, viendo y oyendo las obras injustas de ellos).
#(Porque #este #justo, #que #moraba #entre #ellos, #afliga #cada #da #su #alma #justa, #viendo #y #oyendo #las #obras #injustas #de #ellos).
(Car ce juste, qui demeurait au milieu d'eux, affligeait chaque jour son me juste, force de voir et d'entendre parler de leurs mauvaises actions).
#(Car #ce #juste, #qui #demeurait #au #milieu #d'eux, #affligeait #chaque #jour #son #me #juste, # #force #de #voir #et #d'entendre #parler #de #leurs #mauvaises #actions).
(Poich quest'uomo giusto, abitando in mezzo a loro, affliggeva di giorno in giorno la sua anima giusta, vedendo e udendo parlare delle loro opere ingiuste);
#(Poich #quest'uomo #giusto, #abitando #in #mezzo #a #loro, #affliggeva #di #giorno #in #giorno #la #sua #anima #giusta, #vedendo #e #udendo #parlare #delle #loro #opere #ingiuste);
(For this righteous man, dwelling among them, afflicted his righteous soul from day to day, by seeing and hearing about their unrighteous works);
#(For #this #righteous #man, #dwelling #among #them, #afflicted #his #righteous #soul #from #day #to #day, #by #seeing #and #hearing #about #their #unrighteous #works);
(Denn dieser gerechte Mann, der unter ihnen lebte, qulte seine gerechte Seele Tag fr Tag, indem er ihre ungerechten Werke sah und davon hrte);
#(Denn #dieser #gerechte #Mann, #der #unter #ihnen #lebte, #qulte #seine #gerechte #Seele #Tag #fr #Tag, #indem #er #ihre #ungerechten #Werke #sah #und #davon #hrte);
(Kwa maana mtu huyu mwenye haki, akikaa kati yao, siku baada ya siku alijitesa nafsi yake ya haki, kwa kuyaona na kuyasikia matendo yao maovu);
#(Kwa #maana #mtu #huyu #mwenye #haki, #akikaa #kati #yao, #siku #baada #ya #siku #alijitesa #nafsi #yake #ya #haki, #kwa #kuyaona #na #kuyasikia #matendo #yao #maovu);
(Karena orang benar ini tinggal di tengah-tengah mereka, dan setiap hari ia menyiksa jiwanya yang benar, karena ia melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang tidak benar.)
#(Karena #orang #benar #ini #tinggal #di #tengah-tengah #mereka, #dan #setiap #hari #ia #menyiksa #jiwanya #yang #benar, #karena #ia #melihat #dan #mendengar #perbuatan-perbuatan #mereka #yang #tidak #benar.)