Acho que no nível do protocolo isso poderia ser resolvido com um relay de tema específico, por exemplo um relay para brasileiros.
Eu acho muito interessante no Nostr, para descobrir notas, essa questão de feed global que tem no cliente https://cobrafuma.com/timeline/global
Porém seria muito mais interessante se existisse também feed regional e até feed por cidade.
Muitas pessoas entram no Nostr e não encontram nada, e mesmo os que já estão no nostr tem dificuldade de encontrar conteúdo no mesmo idioma.
Se tivéssemos um feed regional, com idioma em português, o feed seria muito mais agitado e descobririamos novos usuários brasileiros com muito mais facilidade, ajudando na interação, principalmente na fase inicial do Nostr, onde ainda não existem muitos usuários e conteúdo.
Discussion
Humildemente eu não tenho toda a tua experiência, mas eu não acho inteligente centralizar relays por região ou tema específico, eu acho que isso seria mais interessante a nível de cliente mesmo.
Mas pelo que me lembro, o fiatjaf disse que a ideia inicial era fazer isso mesmo. Não vejo problema.
O cliente do iris.to seleciona os destaques de acordo co ma lingua do seu browser. Se vc tá com ele em pt-br ele so mostra destaques em pt-br (o que eu pessoalmente acho um saco, mas que parece ser o que a galera quer)
Já o soapbox/ditto segrega por relay, igual vc propos. Mas dai vc teria de ter relays "fechados" pras comunidades. Fica muito "mastodon" pro meu gosto.
Comunidades podem ser fechadas ou abertas no nostr:nprofile1qqs8sxs4yuz47axp7uprpugrs3sfkdz5379tdg9xe2n5qfvz070a4egprdmhxue69uhkwmr9v9ek7mnpw3hhytnyv4mz7un9d3shjqg4waehxw309aex2mrp0yhx6mmnw3ezuur4vgzaq60d né? fechada significa ter uma timeline só com as notas das pessoas registradas com o nip05 da comunidade sem que outras pessoas possam comentar nessas notas?
Complica pois muitos brasileiros iriam entrar por clientes que não necessariamente usariam esse relay específico. Além disso podem existir milhares de relays diferentes em que as pessoas falem português, e essas notas não estariam acessíveis.
Um cliente para mostrar o feed global, eu acho que precisa de certa forma conseguir acessar o máximo de relays possíveis para disponibilizar o máximo de notas possíveis. Precisaria de algum serviço de cache para isso? onde ele varre a internet em busca do máximo de relays, e concentram as notas em um servidor próprio e disponibiliza para os usuários.