เอาใจช่วยฉันด้วย ศัพท์ยากจริง

น้ำตาจะไหล 🥲

#Siamstr #Bookstr

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

อ่านจบแล้วมาช่วยแปลด้วยครับ แม่งยากจริง 5555

ยังค้างที่บทนำอยู่เลยค่ะ ปวดหัวกว่าเนื้อหาคือจะใช้คำแปลไหนให้เข้ากับบริบทนี้ 🥲

ดราฟต์แรกที่ผมแปล ทั้งทีมบอกว่าภาษาโบราณเกิน (คือผมก็พยายามยึดน้ำเสียงสำนวนจากต้นฉบับน่ะแหละ) แต่หลัง ๆ มาเน้นเรียบเรียงถ่ายทอดให้เป็นภาษามนุษย์ไทยปัจจุบันมากขึ้น (ผลคือเหมือนต้องแปลสองรอบ!!)

จะพยายามอ่าน สกรีมไปก่อน

รออ่านฉบับแปลภาษามนุษย์ไทยนะคะ

มาดูกันว่าระหว่างอ่านเองจนจบ กับ ฉบับภาษาไทยออก อันไหนจะถึงก่อนกัน 😂

อ่านเองอาจจะจบซัก2รอบครับ🤣🤣🤣

นายคือความหวังของหมู่บ้าน

สู้ๆค้าบ

นี่จะเป็นหนังสือเวอร์ชั่ยแปลไทยที่อาจใช้คำหรือสำนวนไม่เหมือนต้ยฉบับมากนัก จจ. แปลดราฟท์แรกมาโดยเน้นคงตามต้นฉบับ ผมสำลักสำนวนออกทางรูจมูกทันที แจ้งไว้ตรงนี้เลยว่า.. ผมอยากให้คนอ่านย่อยได้ง่ายขึ้น และเข้าใจเนื้อหา ถ้าจะเอาเทพๆ ใช้คำตามต้นฉบับผมกลัวจะอ่านคำนำกันไม่จบ

อย่างไรก็ตาม เราต่องระดมสรรพกำลังมารุมแปล TFS กันก่อน จึงจะไปทำเล่มนี้ต่อ

จริงค่ะ แค่คำนำก็ปวดหัวแล้ว 🫠

สู้ๆ เป็นเล่มหนึ่งที่ผมยอม รอแปลไทย

และมันคงเป็นเหตุผลที่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครแปลมัน 😂

โอ้โห อ่านวีนโมเน่ดีเอสเลยหรอ สุดยอดไปเลยครับเพื่อน ระวังหัวบวมนะ

เอาชื่อนี้ไปถามพนักงานร้านหนังสือให้พนักงานหัวบวมแทนดีกว่า

หนังสือไรของเอ็งเนี่ย 😂

อันนี้จะเป็นเล่มที่พิมพ์ถัดจาก fiat standard ใช่มั้ยครับ

แปลถัดจากนั้นละกันครับ พิมพ์เมื่อไหร่ต้องดูทิศทางลมกันอีกที

🙏🙏