Yes but quality is not great from YouTube usually. I have try Lidarr to automate a bit the work of getting and sorting new music but it's barely working if not completely broken.
I don't know an wasy way to get, retag, rename and sort music easily. Once sorted my media center server (Jellyfin) is quite good at indexing and streaming the content.