ติดหูเพลงนี้มาหลายวัน ขออนุญาตแปลเป็นไทยบันทึกเอาไว้ เผื่อสมาชิก #Siamstr #ThaiNostrich ท่านไหนสนใจเนื้อหาเพลงนะครับ
= = = = =
"ไอ้พวกคนรวยกระบวยริชมอนด์"
= = = = =
ข้าพเจ้าขายวิญญาณให้กับการทำงาน
เหน็ดเหนื่อยทั้งวันยันโอที แลกค่าแรงแสนอัปรีย์
พอให้ได้มาตรงนี้ และปล่อยชีวิตไหลไป
ก่อนลากสังขารกลับรัง เมาให้ลืมปัญหาคาราคาซัง
บัดซบสิ้นดี โลกนี้กลายเป็นอะไร?
โดนทั้งคุณและข้าพเจ้า ทำไมวะ ทำไม?
หวังไว้แค่พรุ่งนี้ตื่นมา ทุกอย่างจะหายไป
แต่ความจริงก็ยังอยู่ ไม่ไปไหน
. . . . .
เผชิญโลกใหม่ ด้วยความคิดแก่เกินวัย
ไอ้พวกคนรวยทางตอนเหนือของริชมอนด์
พระเจ้าเหอะ พวกมันอยากคุมทุกอย่าง
มันอยากรู้คุณคิดแบบไหน
มันอยากรู้คุณทำอะไร
มันคิดว่าคุณไม่รู้เท่ามัน แต่ที่จริงคุณรู้เท่าทัน
ว่าเงินดอลลาร์แม่งเอาจริง ขูดรีดภาษีเราจนสิ้น
ไอ้พวกคนรวยกระบวยริชมอนด์
. . . . .
ข้าพเจ้าหวังแค่รัฐบาลจะดูแลคนงานของเรา
ไม่ใช่มัวไปช่วยชนกลุ่มน้อยบนเกาะที่ไหน
พระเจ้าเหอะ
เห็นมั้ยคนนอนเกลื่อนถนนไม่มีรับประทาน?
แล้วเห็นมั้ยรัฐสวัสดิการอุ้มพวกป่วยเบาหวาน?
อะไรวะ ถ้าเอ็งสูง 160 เซ็น แล้วหนัก 130 โล
ภาษีไม่ควรโผล่เป็นค่าคุกกี้ช็อกโกแล็ตของเอ็งมั้ย?
ในขณะที่คนหนุ่มสาวกำลังตายห่ากันหมด
ก็เพราะประเทศเราเอาแต่ไล่กระทืบพวกเขาให้จมดิน
. . . . .
วิปลาสสิ้นดี โลกวันนี้เป็นอะไร
ยับทั้งคุณและข้าพเจ้า ทำไมนะ ทำไม
หวังเพียงพรุ่งนี้ตื่นมา ฝันร้ายจะหายไป
แต่มันคือความจริงที่ยังอยู่
มันยังไม่ไปไหน..
