Nostr Web Client

谢谢各位，我们是#ZapOnlys⚡️⚡️⚡️

便条是什么神奇的翻译。我至今很难受。。。

Please Login to reply.

嗯，确实不大习惯，难道是来自台湾的叫法？

打算把達摩和其他社交媒體中的posts改回帖子。但是notes應該怎麼翻？歡迎大家反饋或加入翻譯團隊

翻译成“消息”？虽然是习惯用语，但又感觉有点普通，少了点意思。呵

我怕消息太普遍了，容易混淆

感觉也还行，比便条容易接受些。如果有nostr特色就最好了，像推特的“推文”

便条在中国哪个地方有这个词，都没听过，改成便签、笔记、日志都还好些。

讲道理，推文这个翻译真的很绝。 nostr其中一个特殊之处就是，我们不仅推，还可以主动拉，而不是被动接收一切推到我们眼前的东西

话说rasputin！有没有考虑过zap的翻译，电击怪怪的。

另外我个人感觉换成繁体简体好一点而不是中文中国和中文台湾，

因为中国香港和中国澳门选择的也会是繁体

笔记？

Rasputin我们有翻译群组嘛？让翻译pleb但是母语是中文的同学可以加入讨论。

還沒有，可以建一個

我也觉得怪怪的。。。所以我之前翻译的时候改为动态 🐼