Subnostr

他正踢蹴鞠

Please Login to reply.

We say that, too. But nowadays use “足球” instead of “蹴鞠“. “蹴鞠“ is a unique football sport in ancient China.😀

大学の先生（昔、満州の残留孤児だった人です）が教えてくれました。

この先生が、お年を召した方なので古い言葉を使っていたようです！😃

原来是这样，你的老师中文应该很好，这个词一般就只在历史课上会提到。

なるほど、あなたの先生は中国語が上手だと思います。この言葉は普通歴史の授業でしか言及しません。😅

そうなのですね。😊

かなり長い間、中国で暮らしたようでした。

他にも、ラーメンのことを「手打ちうどん」と訳していました。

（中国語の表現がわからないので、伝わるかわかりませんが。😅）

中国本地汤面，有些地方就叫拉面，乌东面应该是特指日本的炒面。😀

拉面（ラーメン）

手打乌东面（手打ちうどん）

そうですね。

ふたつは意味が違うものなのですが、大学の先生は中国での生活が長いせいか、日本語の訳し方が少しわからなかったようです。😅

其实都叫做面，但是中国各地的特色烹饪法挺多，所以叫法有些不一样，还是挺复杂的。😀

中国の麺料理はとても奥が深そうですね！！🍜

ビャンビャン麺（biángbiángmiàn）は、日本でもとても画数の多い漢字として有名です。😃

Your message is garnering a lot of interest.