请容我说一句,因为我是真的认真学习了,你要知道能够翻译数百万字的人,你说没有学习是不可能的:
对卢梭的“反思”其实并不是真的,卢梭的理论发生在法国大革命前,对法国大革命起到了推动作用,但是,在之前的美国革命,也就是美国独立,其理论没有起到任何作用,当时的革命家们,绝大多数对卢梭的理论完全没有兴趣,这是美国历史学家们研究的结果。而真正影响美国的是英国思想家洛克。那么为什么卢梭的理论对法国的革命产生巨大结果?卢梭的书以“黑白对立”的对比方式出名,特别符合当时法国底层(第三阶层)对第一第二阶层的不满。但是启蒙运动中,卢梭是一个反启蒙运动的思想家,所谓的“浪漫(Romanticism)主义”来源于“罗马人(Roman)”的音译,指的是,尚古主义,他崇尚古代,而当时的启蒙运动所号召的科学和自由,对他来说是虚伪,这是他与百科全书派全部绝交的原因,也是他在《社会契约论》中搬出“原始人和原始社会的完美自由”作为对启蒙运动的反对的回应的主要论据,但实际上霍布斯和洛克所说的那种初始状态的纯自由并不是原始社会,而是思维实验,但他当作了真实的原始社会,马克思也一样误认为那是原始社会。中国的学者们误以为卢梭是自由的引路人而从不认为是洛克。就像中国人误认为约翰密尔是自由主义创世人一样,而从不认为他是功利主义政治哲学的创始人。这些都是显然的错误,但是一直传到今天。
而建国后的那些搞西方理论的人,实际上是非常共产极左,我是在前辈的推荐下看了当时最有名的顾准,才知道那水准,真的太糟糕了。
抛弃(而不是共产党所说的扬弃)前人的东西是非常重要的,至关重要。一个简单的道理:若当时真的有我们想象中的更好的状况,那我们今天绝不会这么惨。
现如今,我的思维底本还停留在卢梭的自然人。因为它符合我生长的环境。。。
看来是时候往前在走一步了。
另外,翻译的确是一个问题。我一直摇摆在英语进步太难和机器翻译太差两者之间。目前的 ChatGPT 效果也还是不太行,本来想试试优化方案,但是各种成本太高了,还在观望中,希望出现低成本方便的 API 来进行优化实验。在如今的舆论控制环境下,感觉只有打破语言限制才能实现国内的思维多元化。
我这里有前些年翻译的对卢梭的理论的批判
https://t.me/lusuo
至少可以看一下教授们如何评价卢梭的,这些教授,一个在英国,一个美国,代表着整个的西方现在的学术界的主流,因为课程是讲给大学生听的。
Thread collapsed
Thread collapsed