By the way, this is cross-posted from the Transifex team forum as well. Let me know if you’d prefer to discuss there or if you want me to create a Telegram / whatever group instead.
Discussion
Sorry if I missed anyone. #[2] #[3] #[4] #[5] #[6] #[7] #[8] #[9] #[10] #[11] #[12] #[13] #[14] #[15] #[16]
Thanks for your great work, although I must admit that I don’t know what you are talking about… Pluralization rules??? 😂😂😂
I’ll check the German version as soon as possible!
In English, the rules on quantities are “one” (zap, follower, etc) and “other” (zaps, followers, etc).
In Arabic, the rules are “zero”, “one”, “two”, “few”, “many”, “other”.
In Russian, it’s “one”, “few”, “many”, “other”.
Transifex as it stands currently allow translators to only translate “one” and “other”.
Thanks for the explanation! 🤙
Damus Transifex changes are now live. The old resource is locked and no longer translatable. There are 3 new resources that are translatable. Although I migrated your existing translations over, some didn’t migrate over properly. Please go through each one carefully. Especially look at Localizable.stringsdict, as there are new options in the Transifex UI to translate pluralized forms of each string.
Decided on using Sessions as our group chat as it’s open source, privacy friendly, and doesn’t require phone numbers or emails. Please download the app, DM me your Session ID, and I’ll create a group chat. https://getsession.org
Also #[17] as our new translator, please join as well.
Great! I’ll jump in asap. Have some urgent stuff to finish right now.
Thanks Terry. A Telegram group sounds good! This is how the Bitcoin Core and Konsensus Network translation teams keep in touch. I guess it is useful in case the Transifex platform is offline...