Nostr Web Client

Opinião impopular:

Português Brasileiro, ou só "Brasileiro/Brasiliano" já deveria ser considerado outro idioma, só não é por birra de Portugal e alguns linguistas.

O idioma Galego é praticamente um português com sotaque espanhol, e é mais fácil compreendê-lo que o Português de Portugal.

Da mesma forma que um Norueguês, Sueco, Finlandês, Dinamarquês e Islandês se entendem, mas não falam a mesma língua apesar das enormes semelhanças, na minha cabeça o "Brasiliano" é um idioma inteligível com o Português, não um sotaque.

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

Dante 1w ago

Essa distinção já tá acontecendo aos poucos:

1. Os próprios portugueses chamam o português brasileiro de 'brasileiro',

2. Vários sites já separam 'português brasileiro' de 'português' (tomando como base o português de Portugal e, em parte, o Africano, juntos),

3. A muito tempo as duas variantes tem palavras, sotaques e regras independentes,

4. O Português brasileiro é muito mais flexível, se relaciona de forma mais mútua com o espanhol e em certo ponto com o ingles (recebendo mais influencias) e é mais influente que o português europeu (de Portugal e populações portuguesas em outros lugares da Europa e no mundo), fortemente influenciando até o português europeu e o ainda mais o português africano,

5. Alguns sites e mídias é que insistem em manter um português só e com isso gera conflitos de forma desnecessária, como por exemplo o Wikipedia, que tem muitos artigos que estavam em português brasileiro (cerca de 80% dos falantes) e estão sendo alterados para português de Portugal.

Dante 1w ago

Atualmente, de vez em quando traduzo alguns jogos de voxel d open source pra português brasileiro, justamente para valorizar e acessibilizar os jogos, e diferenciar e acessibilizar o português brasileiro (a tradução em 'português' está mínima, e pelo que olhei por cima, também foi amplamente feita para o português brasileiro. Acho que antes não tinha separação).

Olavista Pardolista Integralista 1w ago

Português escrito é a mesma língua em todos os continentes. Até a norma culta do português BR é a mesma de português PT.

Acho muito mais agradável ouvir um angolano falando do que um tuga.

No final, o vocabulário, a pronúncia e as adaptações brasileiras na gramática se tornarão o padrão pelo simples fato de Portugal ter menos habitantes que a cidade de São Paulo, sem perspectiva de crescimento populacional ou aumento da influência cultural no mundo.

As crianças tugas já estão usando vocabulário brasileiro e algumas pegando o sotaque, para desespero dos tugas mais puristas.

E ainda existem lingüistas que apontam que a pronúncia BR é mais próxima da pronúncia tradicional da língua. Percebemos isso ainda hoje ao comparar com o galego, como bem lembrou a morena.

Dante 1w ago

Não é a mesma norma culta. A regra dos porquês é diferente, a categorização de grandes números é diferente, o uso de gerúndios é totalmente diferente, há vários falsos cognatos...

Mesmo programas de curiosidades de idiomas estão em muitos casos separando as duas variantes, pois os brasileiros (80% dos falantes de português) simplesmente não sabem quase nada de Portugal.